在线观看亚洲精品专区-在线观看亚洲免费-在线观看亚洲免费视频-在线观看亚洲欧美-欧美freexxx-欧美free嫩交video

食品伙伴網服務號
 
 
當前位置: 首頁 » 專業英語 » 英語短文 » 正文

“天方夜譚”為什么不是“夜談”?

放大字體  縮小字體 發布日期:2021-07-02  來源:滬江英語  作者:foodtrans
核心提示:《天方夜譚》一般指《一千零一夜》(One Thousand and OneNights),是阿拉伯民間故事集(folk tales)。這部作品被亞非各地不同
 《天方夜譚》一般指《一千零一夜》(One Thousand and OneNights),是阿拉伯民間故事集(folk tales)。

這部作品被亞非各地不同的作家、翻譯家和學者經過多個世紀收集而成,有些故事本身可以追溯到古代和中世紀的民俗(folklore)和文學。

在翻譯這部作品時,中文的一種譯法是《天方夜譚》,為什么這里的翻譯不是《天方夜談》呢?

這里“夜談"中的“談”之所以要寫成“譚”,是為了避唐武宗的(taboo)

唐武宗名叫李炎,從他當皇帝時開始,在說話或寫文章中,凡遇到有兩火相重的字,都要避諱,用其他字來代替。于是,在翻譯這本書時,就以“譚”代“談”。

 

今日推薦

One Thousand and One Nights 《一千零一夜》

folk tales 民間故事集

folklore ['foʊk.lɔr] n. 民俗

taboo [tə'buː] n. 避諱

更多翻譯詳細信息請點擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans

 
[ 網刊訂閱 ]  [ 專業英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業英語
點擊排行
 
 
Processed in 3.796 second(s), 914 queries, Memory 4.32 M
主站蜘蛛池模板: 亚洲国产福利精品一区二区 | 亚洲成年人免费网站 | 香蕉久久高清国产精品免费 | 免费视频现线观看 | 久色中文| 国内一级野外a一级毛片 | 种子 在线播放 | 天天拍天天操 | www我要色综合com | 欧美a区| 国产破苞合集 magnet | 国产黄网站在线观看 | 乱码中文字幕人成在线 | 男人天堂欧美 | 狠狠摸狠狠操 | 夜夜摸视频网 | 精品国产中文一级毛片在线看 | 国产69久久精品成人看 | 日韩在线一区视频 | 精品国产一二三区 | 欧美激情片网站 | 凹厕所xxxxbbbb偷拍视频 | 国产美女视频免费 | 日本不卡在线视频 | 亚洲最大黄色网址 | 中文字幕在线二区 | 成人国产三级精品 | 男女吃奶一进一出动态图 | 精品福利在线观看 | 天堂资源在线观看 | 天天综合网久久 | 黑人又大又粗又长又深受不了 | 国产成人毛片亚洲精品不卡 | 亚洲a人片在线观看网址 | 美女黄视频免费 | 精品卡1卡2卡三卡免费视频 | 午夜视频在线观看www中文 | 奇米福利视频 | 天天干天天操天天爱 | 成人欧美精品大91在线 | h视频在线免费观看 |